quarta-feira, 21 de março de 2012 0 comentários

El Voseo

Lee la hisória en que Mafalda usa El Voseo, que substituyi tú por vós 

En la primera frase, la palabra Tomá(tome), es um ejemplo de Voseo, pues Mafalda
está dando una orden.
Para dar ordens usando el Voseo, debe eliminar la del sustantivo y poner la tílde
en la última sílaba.
Ejemplo:
                                   Habla   -   hablá (fale)
                                   Hacer     -   hacé (faça)

En la parte cinco de la historieta puedes ver que ella dice:  Vos no Sentís(Você
não sente).
Mafalda habla ahora en el presente usando el voseo.
Para usar el voceo en el presente, tambíén elimina la -r, pero debes añadir la
tílde( ´ y la -s.
Ejemplo:
                                Sentir   - Sentís (você sente)
                                Pagar   - Pagás  (você paga)
                                Venir    - Venís  (Você vem)



En diversos países ocurre el voseo, como en:

Argentina, Uruguay, Guatemala, El Salvador, Nicarágua y parte de México.
También en Chile,  Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá
y Cuba donde su uso es menos generalizado. 
                                                        
                                                          Expresiones

Mafalda dice : "Y Qué Sé Yo" = es el mismo que en nuestra lengua :
 " e Eu sei lá"
       "A veces"        =  "Às vezes"


Si tienes duda de alguna palabra o de las expresiones, haz un comentário,
yo puedo ayudarte.
0 comentários

Misma región, las diferencias de varios

Algunas de las palabras del castellano en Colombia son muy diferentes, incluso si los países idiomade en la misma región (América del Sur):
 
Manjar (Bolivia, Chile y Colombia Dulce de leche  (Argentina, Uruguay y Venezuela)





Niño (Colombia) → Kids (Bolivia)

Cinta Pegante (Colombia) → Teipe (Venezuela)
  

Mono (Colombia) → Catire (Venezuela)

Gomelo (Colombia) → pituco (Bolívia y Peru)

Crispetas (Colombia) → cabritas (Chile)
 

1 comentários

Léxico español


Sabemos que estos cuatro países (Argentina, Chile, Paraguay y España) son parte de la lengua española, pero a causa de los acontecimientos históricos (la colonización y el mestizage de los españoles con varias tribus indias que vivían en cada región), el español ya no es una lengua unidad. La colonización se inició en el siglo XV y se estableció en el siglo XVII, durante este período, el español se desarroló.

Las regiones de América Latina se vieron influidos de diversas maneras a causa de la diversidad de las lenguas indígenas que existían antes de la colonizacióny ahí es donde las diferencias se derivan de léxico y fonética.

En Argentina, el español se habla a su manera con expresiones específicamente de la región, tales como el uso del regionalismo "che" para hacer frente a la otra persona en el sentido de la informalidad.

Ya en Chile, las personas a menudo dicen que no hablan español, pero chilenoporque lavía oral para expresarse es diferente de otros países de América Latina e incluso la España. La población chilena tiene también sus propias expresiones de la región, donde algunos se derivan de las lenguas indígenas.

 
Paraguay también es un ejemplo. Este es el único país de América Latina que es bilingüe. Los guaraníes, que también es hablado por la mayoría de la poblaciónsobrevivió a las influencias españolas. En el Paraguay, así como en la Argentina, se habla español rioplatense, que difiere del español castellano, cambiando el pronombre "tú" (tuteo) por el "vos" (voseo).

En España, existen también variaciones en el idioma oficial, que son: catalán, valencianogallego, vasco y otros dialectos primitivos que cambian de región a región.

Somos conscientes de que estos cambios se produjeron en el idioma español con el paso del tiempo y siguen siendo hoy en día, enriquecedora y estimulante de la lengua española.
domingo, 11 de março de 2012 0 comentários

Diferencias léxicas: España y Argentina

Debido a que el propósito de este blog es mostrar el español que se habla en Españatiene algunas diferencias aún se hablan en la Argentina y es evidente en la manera en que hablamos. He aquí algunos ejemplos:




1. Coger
En Argentina: Tener relaciones sexuales con alguien.
En España: Tomar, capturar, recopilar, y así sucesivamente.

2. Aguinaldo
En Argentina: Lo que usted paga extra al final del año a un empleado.
En España, la gratificación que los carteros en Navidad.

3. Pascuas

En España: periodo entre Navidad y Día de Reyes da.
En Argentina: Semana Santa.

4. Bronca
En Argentina: Rabia
En España: hablar o pelear.

5. Manteca
Argentina, la grasa de leche de vaca
En España: grasa de cerdo, manteca de cerdo.

6. Asado
En Argentina: carne asada a la parrilla
En España: La carne asada en el horno.

7. Yerba
En España: La marihuana.
En Argentina: Las hierbas utilizadas para poner en el té.


Entre muchos otros. 
0 comentários

Diferencias verbales: España y Argentina


Sin duda, Argentina y Uruguay son los países en los que más tradicionales modificadosde la lengua española y lo que es casi un idioma diferente.

A partir de la eliminación de "tuteo" y mediante la sustitución de "voseo". "Tuteo" es el uso de formas verbales con la segunda persona del pronombre "tú" y "voseo" es el uso de formas verbales con pronombre de segunda persona "vos". En otras palabras, podemos decir que en la Argentina fue eliminada por completo con el pronombre personal "tú" y fue reemplazado por el pronombre personal "vos" en todo el territorionacional. El pronombre que se usa en varios países de las Américas, pero no en la misma forma que se utiliza en la Argentina. Con la sustitución de "tú" para el "vos" a los verbos conjugados en segunda persona del singular también se dedicanprincipalmente en el tiempo presente.

A continuación podrás ver un diálogo en España y en el lado español el mismo diálogoen español argentino:


 

Espanha: 


A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas?
B: Bien  ¿Y tú?
A: Bien.
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes?  Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano.
A: ¡Qué bien!

Argentina:
A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?
B: Bien  ¿Y vos?
A: Bien.
A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe?
B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano.
 A: ¡Barbaro!


6 comentários

Diferencias léxicas: España y México


El español hablado en España y México se diferencia principalmente en el léxico (vocabulario) y la fonética (pronunciación). Por lo tanto, es muy común que una determinada palabra tiene diferentes significados en diferentes países o incluso enparte de su significado se desconoce.

He aquí algunos ejemplos:

1. Transporte público

En España: Autobus
En México: Camión

2. Calçada
En España: Acera
En México: Banqueta

3. Papai Noel
En España: Papá Noel
En México: Santa Claus

4. Alugar
En España: Alquiar
En México: Rentar

5. Taxista
En España: Taxista
En México: Ruletero

Hay muchos otros ejemplos, pero no caben aquí.
0 comentários

Diferencias léxicas: España y Colombia



He aquí algunos ejemplos:

1. Alugar
En España: Alquiar
En Colombia: Arrendar

2. Aluguel
En España: Alquile
En Colombia: Arriendo

3. Pipoca
En España: Palomitas
En Colombia: Crispetas

4. Pingado (café com leite)
En España: Cortado
En Colombia: Perico

5. Computador
En España: Ordenador
En Colombia: Computadora

6. Elevador
En España: Ascensor
En Colombia: Elevador

Entre otros.
1 comentários

Diferencias culturales: España y Argentina


El pronombre "vos" es una variante del pronombre "vosotros", que se usaba antiguamente en España como un tratamiento con respecto a la segunda persona del singular, sin embargo con el tiempo el pronombre personal "vos" se eliminó por completoen España y fue reemplazado por informal, pronombre personal "tú". En las Américas, el pronombre "vos" fue allí, pero no como un tratamiento de respeto, sino como un tratamiento informal y familiar.
0 comentários

Diferencias culturales: España y México


En el español hablado en México hay cientos de palabras que vienen de la influencia de los indios y que son desconocidos en España.

Por ejemplo, en España atiende el teléfono diciendo "DIGA", mientras que en México se dice "MANDE" ... En España hay expresiones que son muy comunes, como "ME CAGO EN LA LECHE" que se habla en México es visto como muy agresivo.

En España se "COJE UN TAXI", si lo hace en México o la Argentinava a decir que "el sexo con un taxi" (el derecho de estos países está "tomar un taxi" o, sobre todo en México, "agarrar un taxi"!

Hay una diferencia de acento era muy llamativo, y varias palabras y expresiones, esto no quiere decir que uno mexicano y uno no entiende español, pero a veces no se sabe exactamente lo que significa una u otra.

Ah, México hablando en español y cantando la firma de habla española.
0 comentários

La fonética


En la fonética que las diferencias básicas con las letras LL, principalmente. En España, esta letra se pronuncia como el portugués LH, como en Argentina, Uruguay y Chile se pronuncia como una J, por ejemplo, la paella palabra. En España se habla de "paella", y aquí en América Latina "paedja" o "paeja" (Argentina), entre otros ejemplos que existen.

Las diferencias básicas, entonces, reside en el sonido y la entonación de las palabrasmismas. Hay palabras diferentes para las mismas cosas, sobre todo los sustantivos, adjetivos y verbos, en ese orden en una cantidad tan grande que no podía informar sobre ellos en este artículo. El idioma español es la lengua latina más rica y compleja, por no hablar el español que se habla en España.

No son palabras totalmente desconocidas y expresiones de una región a otra, algo queconduce a enormes diferencias entre las distintas regiones. De todos modos, es en España, que es la lengua española en su forma más tradicional, aunque creemos que el regionalismo en España es muy alto también.
0 comentários

¿Cuál es la diferencia de la lengua española a Castellano?


Hay muchas versiones, pero oficialmente, de acuerdo con la Real Academia Española(RAE), la palabra "castellano" tiene varios significados. Tome la cuarta, quinta y sexta:

4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.

5. m. Dialecto románico nacido en Castilla la Vieja, del que tuvo su origen la lengua española

6. m. Variedad de la lengua española hablada modernamente en Castilla la Vieja.

Y en español (tercera acepción):

3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.

Es decir, el castellano, podríamos decir, es una palabra que se usa para diferenciar la lengua española de otros idiomas (catalán, gallego y vasco) y los dialectos del español (Aragón, Asturias, entre otros). 
0 comentários

¡Saludos hispános!

Hola Hispanos!

Quién habla aquí son los estudiantes de la escuela Djalma Pessoa, 3ª, escuela secundaria. Clase D.
Este blog está diseñado para los amantes del idioma español y sus variedades. En los mensajes, se puede ver las grandes diferencias de lenguaje, lo que fue y sigue evolucionando de manera diferente en cada país, creando así varios subdialectos en uno solo.

                                                           
 
;