Diferencias léxicas: España y Argentina

Debido a que el propósito de este blog es mostrar el español que se habla en Españatiene algunas diferencias aún se hablan en la Argentina y es evidente en la manera en que hablamos. He aquí algunos ejemplos:

1. Coger
En Argentina: Tener relaciones sexuales con alguien.
En España: Tomar, capturar, recopilar, y así sucesivamente.

2. Aguinaldo
En Argentina: Lo que usted paga extra al final del año a un empleado.
En España, la gratificación que los carteros en Navidad.

3. Pascuas
En España: periodo entre Navidad y Día de Reyes da.
En Argentina: Semana Santa.

4. Bronca
En Argentina: Rabia
En España: hablar o pelear.

5. Manteca
Argentina, la grasa de leche de vaca
En España: grasa de cerdo, manteca de cerdo.

6. Asado
En Argentina: carne asada a la parrilla
En España: La carne asada en el horno.

7. Yerba
En España: La marihuana.
En Argentina: Las hierbas utilizadas para poner en el té.


Entre muchos otros. 

Diferencias verbales: España y Argentina

Sin duda, Argentina y Uruguay son los países en los que más tradicionales modificadosde la lengua española y lo que es casi un idioma diferente.

A partir de la eliminación de "tuteo" y mediante la sustitución de "voseo". "Tuteo" es el uso de formas verbales con la segunda persona del pronombre "tú" y "voseo" es el uso de formas verbales con pronombre de segunda persona "vos". En otras palabras, podemos decir que en la Argentina fue eliminada por completo con el pronombre personal "tú" y fue reemplazado por el pronombre personal "vos" en todo el territorionacional. El pronombre que se usa en varios países de las Américas, pero no en la misma forma que se utiliza en la Argentina. Con la sustitución de "tú" para el "vos" a los verbos conjugados en segunda persona del singular también se dedicanprincipalmente en el tiempo presente.

A continuación podrás ver un diálogo en España y en el lado español el mismo diálogoen español argentino:

 

Espanha: 

A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas?
B: Bien  ¿Y tú?
A: Bien.
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes?  Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano.
A: ¡Qué bien!

Argentina:

A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?

B: Bien  ¿Y vos?

A: Bien.

A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe?

B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano.

 A: ¡Barbaro!

Diferencias léxicas: España y México

 

El español hablado en España y México se diferencia principalmente en el léxico (vocabulario) y la fonética (pronunciación). Por lo tanto, es muy común que una determinada palabra tiene diferentes significados en diferentes países o incluso enparte de su significado se desconoce.

He aquí algunos ejemplos:

1. Transporte público
En España: Autobus
En México: Camión

2. Calçada
En España: Acera
En México: Banqueta

3. Papai Noel
En España: Papá Noel
En México: Santa Claus

4. Alugar
En España: Alquiar
En México: Rentar

5. Taxista
En España: Taxista
En México: Ruletero

Hay muchos otros ejemplos, pero no caben aquí.