Diferencias léxicas: España y Argentina

Debido a que el propósito de este blog es mostrar el español que se habla en Españatiene algunas diferencias aún se hablan en la Argentina y es evidente en la manera en que hablamos. He aquí algunos ejemplos:

1. Coger
En Argentina: Tener relaciones sexuales con alguien.
En España: Tomar, capturar, recopilar, y así sucesivamente.

2. Aguinaldo
En Argentina: Lo que usted paga extra al final del año a un empleado.
En España, la gratificación que los carteros en Navidad.

3. Pascuas
En España: periodo entre Navidad y Día de Reyes da.
En Argentina: Semana Santa.

4. Bronca
En Argentina: Rabia
En España: hablar o pelear.

5. Manteca
Argentina, la grasa de leche de vaca
En España: grasa de cerdo, manteca de cerdo.

6. Asado
En Argentina: carne asada a la parrilla
En España: La carne asada en el horno.

7. Yerba
En España: La marihuana.
En Argentina: Las hierbas utilizadas para poner en el té.


Entre muchos otros.